出し抜けに

意味

例文

他tā冷lěng不bù防fáng问wèn了le我wǒ一yí个gè问wèn题tí。

彼は不意に私に質問を一つした。

コアイメージ

予想の外から、構える間もなく事態が入り込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng出chū乎hū意yì料liào地dì突tū然rán发fā生shēng,使shǐ人rén措cuò手shǒu不bù及jí

語源

冷不防は、「冷」が意外さを表し、「不防」が防ぐことも予測することもしていない状態を表す構成で、予期せぬ出来事が急に起こる意味になった語

コラム

  • 「突然」が出来事の急な発生を広く表すのに対し、冷不防はその急な出来事で人が不意を突かれる場面を強く示すため、反応や被害を伴う文脈で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ