凶悪な気配

凶xiōng气qì

意味

  • 名 凶悪な気配きょうあくなけはい

例文

他tā脸liǎn上shàng透tòu着zhe一yì股gǔ凶xiōng气qì。

彼の顔には凶悪な気配が漂っている。

コアイメージ

目つきや態度から、相手をひるませる凶悪さがにじみ出る感じ

中国語での定義

从cóng人rén的de神shén情qíng、动dòng作zuò等děng表biǎo现xiàn出chū来lái的de让ràng人rén感gǎn到dào害hài怕pà的de凶xiōng恶è气qì势shì

語源

凶气は、「凶」と「气」を組み合わせた語で、「凶」は人を恐れさせる悪さや激しさ、「气」は人や物から感じ取る気配を表し、合わせて凶悪さのにじむ気配を表す

コラム

  • 「凶气」は実際に危害を加える意志まで断定する語ではなく、顔つきや態度から感じる凶悪さを表し、殺意を前面に出す「杀气」とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ