凄まじい泣き叫び

狼láng号háo鬼guǐ哭kū

意味

成語・慣用句凄まじい泣き叫びすさまじいなきさけび
成語・慣用句恐ろしい泣き声おそろしいなきごえ
成語・慣用句悲惨な叫び声ひさんなさけびごえ

例文

夜yè里lǐ 传chuán来lái 一yí阵zhèn狼láng号háo鬼guǐ哭kū。

夜に凄まじい泣き叫びが聞こえてきた。

コアイメージ

人の声が、獣や怪異のものと思うほど激しく不気味に響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn凄qī厉lì 可kě怕pà，像xiàng狼láng嚎háo叫jiào、鬼guǐ 哭kū泣qì 一yí样yàng，多duō用yòng于yú形xíng容róng人rén的de哭kū喊hǎn声shēng

語源

狼号鬼哭は、「狼が号する」と「鬼が哭く」という二つの並列した表現から成り、現実にはないほど恐ろしく激しい泣き声を表す成語

コラム

「号」はここでは番号を表す「号」ではなく「大声で叫ぶ」という意味で、発音も「号外」の「号」と同じ「hào」ではなく「háo」になる