冷酷で恩知らず

薄bó情qíng无wú义yì

意味

成語・慣用句冷酷で恩知らずれいこくでおんしらず
成語・慣用句情に薄いじょうにうすい
成語・慣用句義理を欠くぎりをかく

例文

他tā对duì帮bāng助zhù过guò自zì己jǐ的de人rén也yě很hěn薄bó情qíng无wú义yì。

彼は自分を助けてくれた人にも冷酷で恩知らずだ。

コアイメージ

人への情と受けた恩をともに軽く扱い、冷たく突き放すあり方

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén冷lěng漠mò 无wú情qíng，也yě不bù讲jiǎng情qíng义yì、不bù知zhī 感gǎn恩ēn。

語源

薄情无义は、「薄情」が人への情愛の薄さを、「无义」が恩義や道義を重んじないことを表す二つの語を重ね、冷たく恩知らずな人を指す成語

コラム

「薄情无义」は人を強く非難する語で、親しい人や助けてくれた人への冷たい仕打ちを述べる場面に現れ、軽い「冷たい」という感想より重い非難