冗談めかして言う

笑xiào言yán

意味

例文

他tā笑xiào言yán自zì己jǐ已yǐ经jīng老lǎo了le。

彼は自分はもう年を取ったと冗談めかして言った。

コアイメージ

本気の断定を少しやわらげ、冗談として口にするイメージ

中国語での定義

用yòng开kāi玩wán笑xiào的de语yǔ气qì说shuō某mǒu件jiàn事shì

語源

笑言は、「笑」と「言」を組み合わせた語で、「笑」は冗談や笑い、「言」は言うことを表し、冗談めかして言う意味になる構成

コラム

  • 「笑言」は実際に笑い声を立てたことより、発言を冗談として述べたことに焦点があり、「笑着说」のように笑いながら話す動作を表す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ