冗談で言う

说shuō着zhe玩儿wánr

意味

  • 動 冗談で言うじょうだんでいう

例文

我wǒ只zhǐ是shì说shuō着zhe玩儿wánr，你nǐ别bié当dàng真zhēn。

私はただ冗談で言っただけだから、本気にしないで。

コアイメージ

言葉を現実の主張ではなく、その場の遊びとして発する感覚

中国語での定義

说shuō出chū的de话huà只zhǐ是shì玩wán笑xiào话huà，不bù表biǎo示shì自zì己jǐ在zài认rèn真zhēn说shuō这zhè件jiàn事shì

語源

说着玩儿は、「说」と「玩儿」を「着」で結び、言う動作を遊びの状態に重ねる構成で、まじめな発言ではなく遊びで言うことを表し、「儿」は「玩儿」に付く儿化の形

コラム

  • 「说着玩儿」は、冗談を言った直後に「本気ではない」と示すためにも使われ、相手を安心させる働きがある一方、内容が事実かどうかを単独で保証する表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ