冗漫な

繁fán缛rù

意味

形冗漫なじょうまんな
形華美なかびな
形煩雑なはんざつな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng辞cí藻zǎo繁fán缛rù，读dú起qǐ来lái不bú够gòu 简jiǎn洁jié。

この文章は修辞が冗漫で、読んでいて簡潔さに欠ける。

コアイメージ

飾りが増えすぎ、言葉の本筋が見えにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、言yán辞cí等děng修xiū饰shì 过guò多duō，显xiǎn得de华huá丽lì而ér复fù杂zá，不bú够gòu 简jiǎn洁jié。

語源

繁缛は、「繁」が多いことを表し、「缛」が糸偏と「辱」を音符に持つ形声字で、古くは色や模様の飾りが細かく多いことを表したため、二字で文章や言葉の飾りが多すぎる状態を表す語

コラム

中国語の評論では「辞藻繁缛」のように、文章の飾りが多くて簡潔さを失ったという批評に使われることが多く、「丰富」のようなほめ言葉とは受け取り方が異なる語