再zài生shēng纸zhǐ

意味

  • 名 再生紙さいせいし

例文

这zhè本běn笔bǐ记jì本běn使shǐ用yòng再zài生shēng纸zhǐ制zhì作zuò。

このノートは再生紙で作られている。

コアイメージ

使い終えた紙を原料に戻し、紙としてもう一度生かすイメージ

中国語での定義

用yòng已yǐ经jīng使shǐ用yòng过guò的de纸zhǐ等děng材cái料liào加jiā工gōng制zhì成chéng的de纸zhǐ

語源

再生纸は、「再生」がもう一度生かすこと、「纸」が紙を表し、使い終えた紙を原料として新しい紙にする意味を組み合わせた語

コラム

  • 「再生纸」は再び紙にできる紙ではなく、すでに使われた紙などを原料にして作った紙を指し、再利用できる紙という意味には「可回收纸」が使われる

再zài制zhì纸zhǐ

意味

  • 名 再生紙さいせいし

例文

这zhè种zhǒng再zài制zhì纸zhǐ由yóu废fèi纸zhǐ加jiā工gōng而ér成chéng。

この再生紙は古紙を加工して作られている。

コアイメージ

回収された紙を、加工の工程を通してもう一度紙として生かす流れ

中国語での定義

由yóu废fèi纸zhǐ等děng纸zhǐ张zhāng废fèi料liào经jīng过guò加jiā工gōng制zhì成chéng的de纸zhǐ

語源

再制纸は、「再制」と「纸」から成り、「再制」が紙をもう一度加工して作ること、「纸」がその製品を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「废纸」は日本語の「古紙」に近く、使い終わった紙だけでなく、紙を作る途中で出る紙のくずなども指す語

还huán魂hún纸zhǐ

意味

  • 名 再生紙さいせいし

例文

这zhè本běn笔bǐ记jì本běn是shì用yòng还huán魂hún纸zhǐ做zuò的de。

このノートは再生紙で作られている。

コアイメージ

一度役目を終えた紙が、原料として新たな用途へ戻ること

中国語での定義

由yóu回huí收shōu的de废fèi纸zhǐ重chóng新xīn加jiā工gōng而ér成chéng的de纸zhǐ

語源

还魂纸は、「还魂」が失われたものが戻ること、「纸」が紙を表す複合語で、古紙が原料として再び紙になることを生き返りにたとえた成り立ち

コラム

  • ノートや包装などについて「用还魂纸做的」と書かれていれば、紙そのものが古紙から作られたことを示し、使い終えた紙をそのまま再使用したという意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ