再びたどる

重zhòng蹈dǎo

意味

動同じ轍を踏むおなじてつをふむ
動再びたどるふたたびたどる

例文

我wǒ们men不bù能néng重zhòng蹈dǎo过guò去qù的de老lǎo路lù。

私たちは過去と同じ轍を踏んではならない。

コアイメージ

過去と同じ失敗の道を、足跡まで重ねて再び進む感覚

中国語での定義

再zài次cì走zǒu上shàng 以yǐ前qián 走zǒu过guò的de路lù，常cháng指zhǐ再zài次cì犯fàn以yǐ前qián犯fàn过guò的de错cuò误wù

語源

重蹈は、「重」がもう一度を表し、「蹈」が足で踏むことを表す組み合わせで、同じ道を再び踏む意味から過去と同じ失敗を繰り返す表現になったもの

コラム

重蹈は単独でも使えるが、「重蹈覆辙」の形では、前の失敗を知りながらまた同じ結果を招くという強い警告になる