円満に別れる

好hǎo来lái好hǎo去qù

意味

成語・慣用句円満に別れるえんまんにわかれる
成語・慣用句仲よく付き合うなかよくつきあう

例文

既jì然rán要yào分fēn开kāi，就jiù好hǎo来lái好hǎo去qù吧ba。

別れるのなら、円満に別れよう。

コアイメージ

関係の中で互いに配慮し、最後まで険悪にならずに離れること

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén 相xiāng处chǔ得de和hé睦mù，即jí使shǐ后hòu来lái要yào分fēn开kāi，也yě不bù发fā生shēng争zhēng执zhí，友yǒu好hǎo地dì结jié束shù关guān系xì

語源

好来好去は、「好好地来，好好地去」を縮めた並列表現で、「好」が「来」と「去」の両方を修飾し、よく来てよく去るという形で穏やかな付き合いと別れを表す成語

コラム

この語は別れた後も親しく付き合い続けるという約束ではなく、別れの場面で責任を責め合ったり過去を蒸し返したりしないという含みを持つ