内情を漏らす

漏lòu底dǐ

意味

動内情を漏らすないじょうをもらす
動露見するろけんする

例文

他tā 一yì 开kāi口kǒu 就jiù漏lòu底dǐ了le。

彼は口を開くなり内情を漏らした。

コアイメージ

隠していた内情が、本人の口や行動から漏れ出るイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ不bù想xiǎng让ràng 人rén 知zhī道dào的de内nèi情qíng或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng泄xiè露lòu出chū来lái

語源

漏底は、「漏」が秘密などが外へ出ることを表し、「底」が「底细」のように隠れた事情や詳細を表すため、隠していた内情を漏らす意味を作る語

コラム

中国語では「把自己的底细漏出来」のように、本人の発言や行動から内情が見えてしまう場面で使われるため、単に情報が外部へ流出する場合よりも、隠していた当人が手がかりを与える場面に結びつきやすい語