典型化する

典diǎn型xíng化huà

意味

動典型化するてんけいかする
動類型化するるいけいかする
動ステレオタイプ化するステレオタイプかする

例文

作zuò家jiā把bǎ生shēng活huó中zhōng的de人rén物wù典diǎn型xíng化huà。

作家は生活の中の人物を典型化する。

コアイメージ

ばらばらの個別例に共通する性質を集め、ひとまとまりの代表像として示す働き

中国語での定義

把bǎ个gè别bié的de人rén物wù、事shì物wù或huò现xiàn象xiàng 归guī纳nà成chéng能néng代dài表biǎo某mǒu一yí类lèi 特tè点diǎn的de形xíng象xiàng或huò形xíng式shì

語源

典型化は、「典型」が代表的な型や手本を表し、「化」がある状態にする変化を表すため、個別の対象を代表的な型にまとめる意味になる複合語

コラム

中国語の「典型化」は、人物を代表的な型にまとめる中立的な説明にも、型にはめて単純化する批判的な説明にも使われ、文脈によって訳し分けられる語