兵力を頼みに勝手に振る舞う

拥yōng兵bīng自zì重zhòng

意味

成語・慣用句兵力を頼みに勝手に振る舞うへいりょくをたのみにかってにふるまう
成語・慣用句軍事力を背景に自立するぐんじりょくをはいけいにじりつする
成語・慣用句兵権を握って専横するへいけんをにぎってせんおうする

例文

他tā长cháng期qī拥yōng兵bīng自zì重zhòng，不bù听tīng中zhōng央yāng调diào遣qiǎn。

彼は長年、兵力を頼みに勝手に振る舞い、中央の指揮に従わなかった。

コアイメージ

手元の兵力をよりどころに、上の命令から離れて自分の判断で動く構え

中国語での定義

拥yōng有yǒu自zì己jǐ的de军jūn队duì，依yī靠kào兵bīng力lì和hé军jūn事shì实shí力lì 行xíng事shì，不bù听tīng从cóng 上shàng级jí或huò中zhōng央yāng的de安ān排pái

語源

拥兵自重は、「拥兵」が兵を手中に置くこと、「自重」が自分の力を頼みにすることを表し、兵力を背景に中央や主君の命令に従わず独自に振る舞う意味へ結びついた成語

コラム

現代中国語の「自重」は「身を慎む」の意味で使われるが、この成語の「自重」は「自分の力を頼みにする」の意で、同じ二字でも意味が異なる