兵を動かさず静観する

按àn兵bīng不bù动dòng

意味

成語・慣用句兵を動かさず静観するへいをうごかさずせいかんする
成語・慣用句行動を控えるこうどうをひかえる
成語・慣用句機を待つきをまつ

例文

敌dí情qíng不bù明míng，部bù队duì决jué定dìng按àn兵bīng不bú动dòng。

敵情が不明なので、部隊は兵を動かさず静観することにした。

コアイメージ

軍勢をあえて止め、情勢が動くまで手を出さずに構える中心イメージ

中国語での定義

暂zàn时shí不bù出chū动dòng 军jūn队duì，也yě不bù采cǎi取qǔ行xíng动dòng，等děng待dài 情qíng况kuàng 变biàn化huà或huò时shí机jī成chéng熟shú

語源

按兵不动は、「按兵」が兵を押さえて動かさないこと、「不动」が動かないことを表す四字成語で、軍隊を出さずに機会を待つ意味から現在の用法になったもの

コラム

「按兵不动」は軍隊だけでなく、組織や個人が状況を見極めるために行動を控える場合にも使われ、単なる何もしない状態よりも意図的に待つ感じが強い表現