共にいる

同tóng在zài

意味

動共にいるともにいる
動共存するきょうぞんする
動同時に存在するどうじにそんざいする

例文

他tā们men同tóng在zài一yí个gè房fáng间jiān里lǐ。

彼らは同じ部屋にいる。

コアイメージ

人や物が同じ場に姿を現し、存在を分かち合う状態

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng、同tóng一yí段duàn时shí间jiān或huò同tóng一yì种zhǒng情qíng况kuàng下xià同tóng时shí存cún在zài

語源

同在は、「同」がともにあることを示し、「在」がある場所にいることや存在することを示す複合語で、ともに存在する状態を表す

コラム

日本語の「共存」は対立するものがうまく並び立つ意味を含むことがあるが、中国語の「同在」は調和しているかどうかに関係なく、同じ場や状況に存在する事実に焦点を置く