「六方」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他练习武术时做到眼观六路，耳听八方。

彼は武術の練習中、六つの方向を見渡し、八方に耳を澄ませた。

东南西北上下合称六方。

東・南・西・北と上下を合わせて六方と呼ぶ。

例文

他tā练liàn习xí 武wǔ术shù 时shí 做zuò到dào眼yǎn观guān六liù路lù，耳ěr听tīng八bā方fāng。

彼は武術の練習中、六つの方向を見渡し、八方に耳を澄ませた。

コアイメージ

視線を前後左右だけでなく上下にも伸ばした全方位の見渡し

中国語での定義

表biǎo示shì前qián、后hòu、左zuǒ、右yòu、上shàng、下xià六liù个gè方fāng向xiàng

語源

六路は、「路」が道そのものだけでなく進む向きや方面も表す用法で「六」と結びつき、六つの方向を指す複合語

コラム

「眼观六路，耳听八方」では、「六路」が目で捉える範囲、「八方」が耳で察知する周囲を表し、視覚と聴覚の広がりを対にしている

例文

东dōng南nán西xī北běi上shàng下xià合hé称chēng六liù方fāng。

東・南・西・北と上下を合わせて六方と呼ぶ。

コアイメージ

東西南北に上下を加えた、空間全体への広がり

中国語での定義

东dōng、南nán、西xī、北běi、上shàng、下xià六liù个gè方fāng向xiàng的de总zǒng称chēng

語源

六方は、「六」が数を表し、「方」が方向を表す組み合わせで、東・南・西・北・上・下の六つの方向をまとめた語

コラム

「四方」が主に東西南北を指すのに対し、「六方」はそこへ上と下を加えた表現で、立体的な空間を表す点が特徴