六十四歳

破pò瓜guā之zhī年nián

意味

成語・慣用句十六歳じゅうろくさい
成語・慣用句六十四歳ろくじゅうよんさい

例文

她tā正zhèng值zhí破pò瓜guā之zhī年nián，青qīng春chūn 洋yáng溢yì。

彼女は十六歳で、青春に満ちている。

コアイメージ

年齢を、隠れた数字の仕組みで示す言い方

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 女nǚ子zǐ十shí六liù岁suì，也yě可kě指zhǐ 男nán子zi六liù十shí四sì岁suì，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

破瓜之年は、「瓜」を二つの「八」に分ける見立てから生まれた成語で、女性は「二八」で十六歳、男性は「八八」で六十四歳とする古い数え方に基づく

コラム

「破瓜之年」は現代の日常会話より古風な書き言葉で使われ、特に古典的な文章で若い女性の年齢を婉曲に示す表現