公私ともに都合がよいは中国語で？公私两便の意味と例文

例文

这zhè 项xiàng 安ān排pái，公gōng私sī两liǎng便biàn。

この取り決めは、公私ともに都合がよい。

コアイメージ

公の利益と私の都合を同時に満たし、どちらも不利益を受けないイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng或huò一yì种zhǒng安ān排pái同tóng时shí对duì公gōng共gòng 方fāng面miàn和hé私sī人rén方fāng面miàn都dōu有yǒu 好hǎo处chù

語源

公私两便は、「公」と「私」を並べて関わる二つの側面を示し、「两便」でその両方が便利になることを表した成語

コラム

公私两便の「公」は政府だけに限らず、組織や集団に関わる側面も指すため、個人と会社の双方に都合がよい制度や方法についても使われる