公正無私な

铁tiě面miàn

意味

形公正無私なこうせいむしな
形厳正なげんせいな
形剛直なごうちょくな

例文

他tā是shì个gè铁tiě面miàn的de法fǎ官guān，从cóng不bú 徇xùn私sī。

彼は公正無私な裁判官で、決して私情を挟まない。

コアイメージ

判断や仕事に私情を入れず、厳しく公平に進める印象

中国語での定義

形xíng容róng办bàn事shì 公gōng正zhèng 严yán明míng，不bù讲jiǎng私sī情qíng

語源

铁面は、「铁」の硬く冷たい性質と「面」の顔を組み合わせ、感情を表に出さず厳しく人に向き合う姿を表す複合語

コラム

铁面は法官・执法人员など、人を裁いたり規則を守らせたりする立場の人を修飾することが多く、単に表情が厳しいというより、身内びいきや情に流されない態度を指す用法