公正な筆法

直zhí笔bǐ

意味

名公正な筆法こうせいなひっぽう
動ありのままに書くありのままにかく

例文

史shǐ官guān以yǐ直zhí笔bǐ记jì录lù历lì史shǐ。

史官は公正な筆法で歴史を記録した。

コアイメージ

事実をまっすぐに見て、立場や都合で曲げずに書く姿勢

中国語での定義

按àn照zhào事shì实shí 公gōng正zhèng地dì记jì录lù，不bù因yīn个gè人rén 立lì场chǎng或huò权quán势shì而ér隐yǐn瞒mán、歪wāi曲qū事shì实shí的de写xiě法fǎ

語源

直笔は、「直」のまっすぐで正しいという意味と、「笔」の書くことを表す意味が結びついた語で、事実を曲げずに記録する書き方を表す

コラム

『董狐直笔』という故事では、晋の史官・董狐が権力者に不利な出来事も記録し、史官が権力を恐れず事実を書く姿勢を示す表現として知られる