「公共道徳」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

每个人都要遵守公共道德。

誰もが公共道徳を守らなければならない。

在公共场所要讲公德。

公共の場では公徳を重んじなければならない。

例文

每měi个gè人rén都dōu要yào遵zūn守shǒu公gōng共gòng道dào德dé。

誰もが公共道徳を守らなければならない。

コアイメージ

多くの人が共有する場で、互いの安心や快適さを保つための行動基準

中国語での定義

指zhǐ人rén们men在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ和hé公gōng共gòng生shēng活huó中zhōng应yīng当dāng遵zūn守shǒu的de行xíng为wéi规guī范fàn和hé道dào德dé要yāo求qiú。

語源

公共道德は、「公共」が多くの人に共有される場や生活に関わること、「道德」が人として守るべき行動の基準を表し、2つの語を組み合わせて社会で共有される道徳的な規範を示す語

コラム

中国語では、公共道德はごみのポイ捨てや大声での騒ぎなど、法律で一つずつ取り締まるとは限らない行為にも関わる表現で、公共秩序が場の安定や決まりに重点を置くのに対し、人のふるまいの良し悪しに焦点がある

公gōng德dé

意味

名公徳こうとく
名公共道徳こうきょうどうとく
名公衆道徳こうしゅうどうとく

例文

在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ要yào讲jiǎng公gōng德dé。

公共の場では公徳を重んじなければならない。

コアイメージ

みんなが使う場を保つための、共有された振る舞いの基準

中国語での定義

人rén们men在zài公gōng共gòng生shēng活huó中zhōng共gòng同tóng遵zūn守shǒu的de道dào德dé规guī范fàn和hé行xíng为wéi准zhǔn则zé

語源

公德は、公共を表す「公」と、道徳的な品行を表す「德」を組み合わせた語で、個人の徳ではなく人々が共に暮らす場の道徳を指す成り立ち

コラム

中国語では、列に割り込まない、公共の場所を汚さない、静かにするなど、他人と共有する場での振る舞いをまとめて「公德」と呼び、「讲公德」はそうした配慮を求める言い方