公を先にして私を後にする

先xiān公gōng后hòu私sī

意味

成語・慣用句公を先にして私を後にするおおやけをさきにしてわたしをあとにする
成語・慣用句公を優先し私を後回しにするおおやけをゆうせんしわたしをあとまわしにする

例文

他tā坚jiān持chí先xiān公gōng后hòu私sī，从cóng不bú利lì用yòng职zhí权quán谋móu私sī。

彼は公を先にして私を後にし、決して職権を利用して私利を図らない。

コアイメージ

自分の利益より皆の利益を前に出す順序

中国語での定義

先xiān处chǔ理lǐ和hé大dà家jiā有yǒu关guān的de事shì情qíng，再zài处chǔ理lǐ个gè人rén的de事shì情qíng，表biǎo示shì把bǎ公gōng共gòng利lì益yì放fàng在zài个gè人rén利lì益yì之zhī前qián

語源

先公后私は、「先」が先にすること、「公」が皆に関わること、「后」が後に回すこと、「私」が個人に関わることを示し、公の利益を個人の利益より先に置く成語

コラム

「公」は政府だけでなく、職場や集団に関わる仕事も指せるため、会社員や公務員が自分の用事より担当する仕事を優先する場面にも用いられる表現