全部合わせて

满mǎn打dǎ满mǎn算suàn

意味

成語・慣用句全部合わせてぜんぶあわせて
成語・慣用句多く見積もっておおくみつもって

例文

满mǎn打dǎ满mǎn算suàn，我wǒ们men有yǒu十shí个gè人rén。

全部合わせても、私たちは十人だ。

コアイメージ

条件を一つも外さずに合計し、それでも越えない上限を示すイメージ

中国語での定義

把bǎ能néng考kǎo虑lǜ到dào的de数shù量liàng全quán部bù计jì算suàn在zài内nèi，按àn最zuì大dà 情qíng况kuàng 估gū计jì 总zǒng数shù

語源

满打满算は、「满」が全てを含めることを表し、「打」と「算」が数量を計算する近い意味で並び、「满」の反復によって漏れなく計算することを強めた成語

コラム

この語は実際の数を正確に合計した場合にも、まだ決まっていない数を最大の場合で見積もる場合にも使われ、後ろに「也只有」「也不过」を置くと上限の少なさが目立つ