全力で勝負する

放fàng手shǒu一yī搏bó

意味

成語・慣用句全力で勝負するぜんりょくでしょうぶする
成語・慣用句一か八か賭けるいちかばちかかける

例文

在zài决jué赛sài中zhōng，他tā决jué定dìng放fàng手shǒu一yì搏bó。

決勝で、彼は全力で勝負することにした。

コアイメージ

迷いを捨て、持てる力を一度の勝負に集中させるイメージ

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù标biāo，放fàng开kāi 顾gù虑lǜ，拿ná出chū全quán部bù力lì量liàng进jìn行xíng一yí次cì奋fèn力lì 争zhēng取qǔ

語源

放手一搏は、成語で、「放手」を手を放すことではなく大胆に思い切ってやる意味、「一搏」を一度思い切り勝負することとして結び、成否を考えすぎず全力で争う意味になった表現

コラム

「放手」だけなら「手を放す」「あきらめて任せる」という意味にもなるが、「放手一搏」では「思い切りやる」の意味になり、試合や交渉で最後まで力を出し切る場面を表す用法