全体として言えばは中国語で？总体上说の意味と例文

例文

总zǒng体tǐ上shàng说shuō，这zhè个ge计jì划huà是shì成chéng功gōng的de。

全体として言えば、この計画は成功している。

コアイメージ

ばらばらの事実を一つの全体像にまとめて判断する見方

中国語での定義

就jiù整zhěng体tǐ而ér言yán，说shuō明míng 一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì的de主zhǔ要yào 情qíng况kuàng，而ér不bú是shì 说shuō明míng所suǒ有yǒu细xì节jié。

語源

总体上说は、「总体」が全体を表し、「上」がその面から見ることを示し、「说」が述べる働きを加えた組み合わせで、全体的な見方を述べる表現になる。

コラム

「总体上说」は一つ一つの点を完全に同じとみなす言い方ではなく、細かな違いを残したまま大きな傾向を述べるときに使われる。