入念に修正する

精jīng修xiū

意味

動入念に修正するにゅうねんにしゅうせいする
動入念に修理するにゅうねんにしゅうりする
動磨き上げるみがきあげる

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng需xū要yào精jīng修xiū后hòu才cái能néng发fā表biǎo。

この文章は入念に修正してからでないと発表できない。

コアイメージ

すでに形になったものを、細部まで手を入れて質を高める作業

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng完wán成chéng的de内nèi容róng 进jìn行xíng 细xì致zhì 修xiū改gǎi和hé加jiā工gōng，使shǐ它tā的de质zhì量liàng更gèng高gāo

語源

精修は、「精」が細密さを表し、「修」が修正や手入れを表す組み合わせで、細かく直して仕上げる意味になった語

コラム

写真についての「精修照片」は、撮影し直すことではなく、明るさや色、細かな見た目を調整して仕上げることを指す