光彩を失っているは中国語で？黯然无色の意味と例文

例文

和hé繁fán华huá的de都dū市shì相xiāng比bǐ，这zhè座zuò小xiǎo城chéng 显xiǎn得de黯àn然rán无wú色sè。

繁華な都市と比べると、この小さな町は光彩を失っている。

コアイメージ

周囲の輝きに比べ、明るさや華やかさが沈んで目立たなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù失shī去qù光guāng彩cǎi，显xiǎn得de 暗àn淡dàn而ér不bù引yǐn人rén注zhù意yì

語源

黯然无色は、「黯然」の暗く沈んだ様子と、「无色」の色や光彩がない状態を組み合わせ、輝きが消えて見える様子を表す成語

コラム

実際の用例では「显得黯然无色」の形が多く、何かと比べて人や場所の華やかさが足りなく見える場面で使われる表現