闪shǎn射shè

意味

  • 動 きらめく
  • 動 光を放つひかりをはなつ
  • 動 まばゆく輝くまばゆくかがやく

例文

金jīn色sè的de阳yáng光guāng在zài湖hú面miàn上shàng闪shǎn射shè。

金色の日光が湖面できらめいている。

コアイメージ

光が一瞬のきらめきを見せながら、外へ勢いよく広がるイメージ

中国語での定義

光guāng线xiàn明míng亮liàng地dì向xiàng外wài发fā出chū,呈chéng现xiàn出chū耀yào眼yǎn的de光guāng芒máng

語源

闪射は、「闪」のきらめきや一瞬の現れと、「射」の矢を放つ意味が結びつき、光がきらめきながら外へ放たれる成り立ち

コラム

  • 「闪烁」が光の明滅そのものに目を向けるのに対し、「闪射」は光が周囲へ放たれる動きに目を向ける語で、湖面や金属に広がる強い光の表現に使われることが多い

放fàng光guāng

意味

  • 動 光を放つひかりをはなつ

例文

佛fó像xiàng放fàng光guāng,照zhào亮liàng了le大dà殿diàn。

仏像が光を放ち、堂内を照らした。

コアイメージ

光が一点にとどまらず、外へ広がって周囲を照らす動き

中国語での定義

发fā出chū光guāng线xiàn或huò光guāng芒máng,照zhào亮liàng周zhōu围wéi

語源

放光は、「放」が放出する動作を表し、「光」が放出される明るさを表すため、二つの語素を組み合わせて光を放つ動きを示す語

コラム

  • 中国の仏教表現では、仏や仏像が特別な光を発する場面を「放光」と表し、仏教美術や経典の場面を説明する語としても現れる

生shēng光guāng

意味

  • 動 光を放つひかりをはなつ
  • 動 光彩を添えるこうさいをそえる

例文

宝bǎo剑jiàn在zài灯dēng光guāng下xià生shēng光guāng。

宝剣が照明の下で光を放つ。

コアイメージ

内側から輝きが現れ、物の表面に光が宿る感じ

中国語での定義

发fā出chū光guāng亮liàng或huò显xiǎn出chū光guāng彩cǎi

語源

生光は、「生」が生じる・現れること、「光」が明るさや輝きを表し、合わせて光が現れて輝きが見えることを表す複合語

コラム

  • 「生光」は、光源そのものが点灯する場面より、刀や金属などの物が光を帯びる場面に使われる語

「光を放つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ