「先を争って殺到する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

各gè地dì 游yóu客kè都dōu对duì这zhè座zuò古gǔ城chéng趋qū之zhī若ruò鹜wù。

各地の観光客は皆、その古都に先を争って殺到する。

コアイメージ

人々が同じ目当てへ、群れた水鳥のように我先に向かう光景

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō人rén为wéi了liǎo得de到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī而ér争zhēng先xiān恐kǒng后hòu地dì赶gǎn去qù，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn义yì。

語源

趋之若鹜は、「趋」が急いで向かうこと、「之」がその対象を指すこと、「若鹜」がアヒルの群れのようであることを組み合わせ、アヒルが一斉に向かうように人々が対象へ殺到する成り立ち

コラム

「趋之若鹜」は、単なる人気の描写よりも、利益やうわさに人々が我先に集まる様子をやや批判的に表す文章語