先に死んで尽くすは中国語で？先驱蝼蚁の意味と例文

例文

为wèi报bào知zhī遇yù之zhī恩ēn，他tā甘gān愿yuàn先xiān驱qū蝼lóu蚁yǐ。

恩遇に報いるため、彼は喜んで先に死んで尽くそうとした。

コアイメージ

自分を小さな存在として、相手のために命を先に投げ出すこと

中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ是shì卑bēi微wēi的de人rén，愿yuàn意yì为wèi他tā人rén 尽jìn力lì，甚shèn至zhì先xiān死sǐ。

語源

先驱蝼蚁は、「先驱」が先に赴くことを示し、「蝼蚁」が小さく卑しい存在として自分を低く表す成語で、相手のために自分が先に死んで尽くすというへりくだった意味を持つ

コラム

「先驱」だけを見ると開拓者を連想しやすいが、「蝼蚁」が続くこの成語では、自分を低く表して相手への奉仕を述べるため、称賛の言葉として相手に使う表現ではない