兄弟同然だ

亲qīn如rú手shǒu足zú

意味

成語・慣用句兄弟同然だきょうだいどうぜんだ
成語・慣用句親密だしんみつだ
成語・慣用句仲がよいなかがよい

例文

他tā们men两liǎng个gè人rén亲qīn如rú手shǒu足zú。

彼ら二人は兄弟同然だ。

コアイメージ

互いを実の兄弟のように大切にする、きわめて親密なつながり

中国語での定義

形xíng容róng关guān系xì十shí分fēn亲qīn近jìn，彼bǐ此cǐ像xiàng亲qīn兄xiōng弟dì 一yí样yàng 互hù相xiāng 亲qīn爱ài

語源

亲如手足は、「亲」が親愛の深さを示し、「如」が「〜のよう」を表し、「手足」が兄弟の比喩になることで、兄弟同然の親密さを表す成語

コラム

中国語では親しい友人や長く協力してきた仲間にも「亲如手足」と言えるため、実の兄弟に限定される表現ではない