元締め

把bǎ头tóu

意味

名親方おやかた
名元締めもとじめ
名手配師てはいし

例文

旧jiù社shè会huì，码mǎ头tóu工gōng人rén常cháng受shòu把bǎ头tóu剥bō削xuē。

昔の社会では、港湾労働者はしばしば親方に搾取された。

コアイメージ

働き口と労働者を自分の手元で差配する元締めのイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí控kòng制zhì一yí个gè行háng业yè的de工gōng作zuò机jī会huì、安ān排pái工gōng人rén 做zuò事shì并bìng从cóng中zhōng获huò利lì的de人rén，通tōng常cháng 含hán有yǒu 剥bō削xuē 工gōng人rén的de意yì思si

語源

把头は、「把」は物を手に取ってしっかり押さえることから支配の意味へ広がり、「头」は集団を率いる中心人物を表すため、二字を合わせて仕事を支配する頭目を意味するようになった

コラム

「親方」に当たる日本語訳だけを見ると頼れる職人の師匠を思い浮かべやすいが、「把头」はしばしば仕事の割り振りを利用して労働者を搾取する側を指し、肯定的な呼び名とは限らない