優しい愛情

柔róu情qíng

意味

名優しい愛情やさしいあいじょう
名情愛じょうあい
名恋情れんじょう

例文

她tā眼yǎn里lǐ充chōng满mǎn了le柔róu情qíng。

彼女の目には優しい愛情が満ちていた。

コアイメージ

静かなやさしさが、愛情として相手に伝わるもの

中国語での定義

对duì他tā人rén表biǎo现xiàn出chū来lái的de温wēn和hé、体tǐ贴tiē而ér深shēn情qíng的de爱ài

語源

柔情は、「柔」が示すやわらかさに「情」を結びつけ、力強く迫るのではなく穏やかに示される愛情を表す語

コラム

日本語の「情」は幅広い気持ちを指すが、中国語の「柔情」は人へのやさしい愛情を表すことが多く、文章では目つきや声などに表れるものとして使われることが多い