破pò崖yá绝jué角jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 僻遠の地へきえんのち

例文

即jí使shǐ在zài破pò崖yá绝jué角jiǎo,也yě能néng收shōu到dào快kuài递dì。

たとえ僻遠の地でも、宅配便を受け取れる。

コアイメージ

険しい地形の奥にある、人の暮らしから切り離された場所

中国語での定義

指zhǐ离lí开kāi人rén群qún和hé城chéng市shì很hěn远yuǎn、十shí分fēn偏piān僻pì的de地dì方fāng。

語源

破崖绝角は、「破崖」が崩れた険しい崖を、「绝角」が隔たった隅を指す組み合わせで、険しい地形の奥のような僻遠の地を表す成語

コラム

  • 「绝角」の「绝」は「絶対」のような強調ではなく、周囲から切り離されていることを表すため、「绝角」は人里から隔たった隅という意味になる

遐xiá方fāng绝jué壤rǎng

意味

  • 成語・慣用句 僻遠の地へきえんのち

例文

即jí使shǐ在zài遐xiá方fāng绝jué壤rǎng,孩hái子zi们men也yě应yìng接jiē受shòu教jiào育yù。

たとえ僻遠の地にいても、子どもたちは教育を受けるべきだ。

コアイメージ

文明や人の往来が届きにくい、遠く隔てられた地域を指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ离lí人rén们men生shēng活huó的de地dì方fāng很hěn远yuǎn、交jiāo通tōng不bú便biàn的de地dì方fāng

語源

遐方绝壤は、「遐方」の「遠い場所」と「绝壤」の「隔絶した土地」を結びつけた成語で、遠さと人里からの隔たりを同時に表す構成

コラム

  • この語の「方」は方角ではなく場所を指すため、遐方绝壤全体では方向ではなく、遠く離れた地域を表す意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ