偽の詔を発する

矫jiǎo诏zhào

意味

動偽の詔を発するにせのみことのりをはっする
動詔を偽って伝えるみことのりをいつわってつたえる
動詔書を偽造するしょうしょをぎぞうする

例文

叛pàn军jūn 将jiàng领lǐng 竟jìng敢gǎn矫jiǎo诏zhào，命mìng令lìng各gè地dì 出chū兵bīng。

反乱軍の将校はあろうことか偽の詔を発し、各地に出兵を命じた。

コアイメージ

皇帝の命令を装って、他人に従わせるための偽の公的命令を作る

中国語での定義

伪wěi造zào 皇huáng帝dì的de诏zhào书shū，或huò者zhě假jiǎ冒mào 皇huáng帝dì的de名míng义yì下xià达dá命mìng令lìng

語源

矫诏は、「矫」が本物でないものを権威あるものとして偽る意味を担い、「诏」が皇帝の命令を表すことで、偽の詔書やその発令を指す語になった

コラム

「诏」は皇帝の命令に限るため、矫诏も現代の日常的な命令には普通使わず、古典や中国史を扱う文章で見かける歴史的な語