倦むことなく懇切に教え諭す

谆zhūn谆zhūn不bù倦juàn

意味

成語・慣用句倦むことなく懇切に教え諭すうむことなくこんせつにおしえさとす
成語・慣用句ねんごろに説くねんごろにとく

例文

老lǎo师shī谆zhūn谆zhūn不bú倦juàn地dì教jiào导dǎo 学xué生shēng。

先生は倦むことなく学生を懇切に教え諭した。

コアイメージ

相手を見放さず、丁寧な説明を何度も続けるイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù而ér认rèn真zhēn地dì教jiào导dǎo别bié人rén，始shǐ终zhōng不bù觉jué得dé 疲pí倦juàn或huò厌yàn烦fán

語源

谆谆不倦は、「谆」を重ねた「谆谆」で熱心に語りかける様子を示し、「不倦」で教えを続けても倦まないことを示す成語で、「谆」の「讠」は発する言葉に関わり、「享」はおもに音を示す部分

コラム

日本語の「倦む」と同じく中国語の「倦」も疲れることや嫌になることを表し、「不倦」となると、教える側が説明の反復を苦にしないという意味にまとまる