「保湿乳液」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

洗完澡后，我会涂润肤露。

入浴後、私は保湿乳液を塗る。

洗澡后我会涂润肤乳。

入浴後に保湿乳液を塗ります。

例文

洗xǐ完wán澡zǎo后hòu，我wǒ会huì涂tú润rùn肤fū露lù。

入浴後、私は保湿乳液を塗る。

コアイメージ

乾いた肌に水分を補い、表面をなめらかにする液体を広げるイメージ

中国語での定義

用yòng于yú涂tú在zài皮pí肤fū上shàng、帮bāng助zhù 保bǎo持chí 皮pí肤fū 湿shī润rùn的de液yè体tǐ 护hù肤fū品pǐn

語源

润肤露は、「润肤」が肌をうるおすこと、「露」が液体を表すことから、肌をうるおす液体という意味を組み合わせた語

コラム

中国の店で「润肤露」と書かれた商品は、体に使う保湿ローションを指すことが多く、日本語の「乳液」よりも広い範囲の肌に塗る製品として扱われることが多い

例文

洗xǐ澡zǎo后hòu我wǒ会huì涂tú润rùn肤fū乳rǔ。

入浴後に保湿乳液を塗ります。

コアイメージ

乾いた肌をなめらかに整えるための、のびのよい液状のケア用品

中国語での定義

涂tú在zài皮pí肤fū上shàng，使shǐ皮pí肤fū 保bǎo持chí 湿shī润rùn并bìng减jiǎn少shǎo干gān燥zào的de护hù肤fū用yòng品pǐn。

語源

润肤乳は、「润」がうるおすこと、「肤」が皮膚を表し、「润肤」で肌をうるおす意味になり、そこに乳状の化粧品を表す「乳」が結びついた語

コラム

「乳」はここでは飲み物の牛乳ではなく、化粧品の形状を示す語で、「润肤乳」を食品や薬ではなく塗るスキンケア用品として読む手がかりになる