屎shǐ意yì

意味

  • 名 便意べんい

例文

吃chī完wán饭fàn后hòu,他tā突tū然rán有yǒu了le屎shǐ意yì。

食事の後、彼は急に便意を催した。

コアイメージ

体が排便の必要を知らせ、意識に上る感覚

中国語での定義

想xiǎng要yào排pái便biàn的de感gǎn觉jué

語源

屎意は、排泄物を表す「屎」と、気持ちや考えを表す「意」から成る複合語で、排便したいという感覚を直接表す語

コラム

  • 「屎意」は日本語の「便意」に当たるが、「屎」を含むため排泄を直接示す表現になり、婉曲さより率直さが前面に出る語

便biàn意yì

意味

  • 名 便意べんい

例文

饭fàn后hòu他tā很hěn快kuài有yǒu了le便biàn意yì。

食後、彼はすぐに便意を催した。

コアイメージ

便を出す必要を体が知らせる感覚

中国語での定義

身shēn体tǐ产chǎn生shēng的de想xiǎng排pái大dà便biàn的de感gǎn觉jué

語源

便意は、排泄物を指す「便」と、思いや感覚を指す「意」から成り、排便を求める体の感覚を表す語

コラム

  • 「便意」は「便宜」と発音も意味も異なり、前者は排便したい感覚、後者は価格が安く都合がよいことを表すため、声調を含めて別の語として区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ