侵食

蚀shí

意味

動蝕むむしばむ
動侵食しんしょく
動腐食ふしょく

例文

酸suān雨yǔ 逐zhú渐jiàn蚀shí着zhe建jiàn筑zhù物wù的de外wài墙qiáng。

酸性雨が徐々に建物の外壁を蝕んでいる。

コアイメージ

外からの力が物の表面にじわじわ入り、少しずつ形や質を失わせる動き

中国語での定義

指zhǐ 外wài力lì或huò化huà学xué作zuò用yòng使shǐ物wù体tǐ 表biǎo面miàn 逐zhú渐jiàn 受shòu损sǔn、变biàn薄báo

語源

蚀は、繁体字の「蝕」を簡略化した字で、「虫」が虫による害を表し、「食」が音を示す形声字として、虫が物を食べるように表面を損なう意味につながる字

コラム

「蚀」は単独でも使えるが、「侵蚀」や「腐蚀」のような複合語で見ることが多く、「侵蚀」は土や表面が削られる場面、「腐蚀」は酸などで材質が傷む場面に現れやすい

「侵食」は英語では

「侵食」 → erosion corrosion 和英辞典で見る