依然

犹yóu然rán

意味

副依然いぜん
副なお
副依旧いきゅう

例文

多duō年nián过guò去qù，他tā犹yóu然rán记jì得de那nà件jiàn事shì。

何年もたったが、彼は依然としてそのことを覚えている。

コアイメージ

時間がたっても、前と同じ状態がそのまま残るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò状zhuàng态tài 到dào现xiàn在zài仍réng然rán没méi有yǒu改gǎi变biàn，跟gēn“依yī然rán”意yì思si相xiāng近jìn，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

犹然は、「犹」が「なお、いまも」を表し、「然」が「そのように、そうした状態で」を表す複合語で、なお同じ状態が続く意味になったもの

コラム

「犹然记得」のように、過去のことが今も続いている場面でよく使われ、会話より文章で硬く落ち着いた印象を作る表現