余計な手間をかける

脱tuō裤kù子zi放fàng屁pì

意味

成語・慣用句余計な手間をかけるよけいなてまをかける
成語・慣用句回りくどいことをするまわりくどいことをする
成語・慣用句無駄なことをするむだなことをする

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn简jiǎn单dān，你nǐ别bié脱tuō裤kù子zi放fàng屁pì了le。

このことは簡単だから、余計な手間をかけるな。

コアイメージ

簡単に済む目的のために、わざわざ余分な手順を加える構図

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào一yí个gè简jiǎn单dān的de目mù的dì而ér增zēng加jiā没méi有yǒu必bì要yào的de步bù骤zhòu，做zuò多duō余yú的de事shì

語源

脱裤子放屁は、「脱裤子」でズボンを脱ぐ動作と「放屁」でおならをする動作を結び、必要のない前段階をわざわざ加える成り立ち

コラム

体の動作を使った俗な言い方で、相手のやり方が無駄で回りくどいと指摘する場面に使われ、改まった文章より会話で見られる表現