余材

料liào头tóu

意味

名端材はざい
名切れ端きれはし
名余材よざい

例文

这zhè些xiē料liào头tóu还hái可kě以yǐ做zuò小xiǎo 袋dài子zi。

これらの端材はまだ小袋を作るのに使える。

コアイメージ

加工の途中で生じる、材料の余った切れ端や短い残り

中国語での定義

材cái料liào 加jiā工gōng后hòu留liú下xià的de碎suì片piàn、短duǎn料liào等děng剩shèng余yú 部bù分fèn

語源

料头は、材料を意味する「料」に、物や部分を表す「头」が結び付き、材料から残った部分を表す語になったもの

コラム

「料头」と「废料」は重なる場合もあるが、「料头」は残った材料そのものに焦点があり、「废料」は廃棄する材料という性質に焦点がある