何度も思い巡らす

千qiān回huí万wàn转zhuǎn

意味

成語・慣用句何度も思い巡らすなんどもおもいめぐらす
成語・慣用句何度も紆余曲折を経るなんどもうよきょくせつをへる

例文

他tā千qiān回huí万wàn转zhuǎn，终zhōng于yú 想xiǎng通tōng了le这zhè个ge问wèn题tí。

彼は何度も思い巡らし、ついにこの問題を理解した。

コアイメージ

同じところを何度も巡りながら、考えや出来事が曲折を重ねる様子

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén反fǎn复fù考kǎo虑lǜ，也yě形xíng容róng事shì情qíng经jīng过guò多duō次cì曲qū折zhé和hé变biàn化huà

語源

千回万转は、「千」「万」という大きな数と、「回」「转」という巡って向きを変える語を組み合わせた成語で、回数の多い反復と変化の多い過程を一つに表すもの

コラム

日本語の「何度も思い巡らす」は心の中の動きに重点があるが、中国語の千回万转は、考えだけでなく、計画や出来事が何度も変わる過程にも使われるため、抽象的な話にも広く結びつく表現