何事もそつなく処理するは中国語で？百了千当の意味と例文

例文

他tā办bàn事shì 一yí向xiàng百bǎi了liǎo千qiān当dāng，大dà家jiā都dōu很hěn放fàng心xīn。

彼は何事もそつなく処理するので、皆安心している。

コアイメージ

次々に生じる事柄を手際よく処理し、どれも落ち着くべき所に落ち着かせるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 办bàn事shì很hěn周zhōu全quán，很hěn多duō事shì情qíng都dōu能néng顺shùn利lì 办bàn好hǎo。

語源

百了千当は、「百」「千」が数多くの事柄をまとめて示し、「了当」が物事を済ませて妥当に整える意味を持つことから、仕事をそつなく片づける成り立ち

コラム

この成語の「当」は「担当する」のdāngではなく、「妥当」のdàngに当たり、「了」もleではなくliǎoと読む点に注意が必要な語