何もかもお構いなしに

三sān七qī二èr十shí一yī

意味

成語・慣用句後先を考えずあとさきをかんがえず
成語・慣用句何もかもお構いなしになにもかもおかまいなしに
成語・慣用句是非を問わずぜひをとわず

例文

他tā 不bù管guǎn三sān七qī二èr十shí一yí就jiù 答dā应yìng 了le。

彼は後先を考えずに承諾した。

コアイメージ

考えるべき事情をいったん脇に置き、結果を気にせず進めるイメージ

中国語での定義

不bú问wèn事shì情qíng是shì否fǒu合hé适shì，也yě不bù考kǎo虑lǜ可kě能néng的de后hòu果guǒ，马mǎ上shàng去qù做zuò

語源

三七二十一は、数の「三七」とその答えの「二十一」から成り、成語としては「不管三七二十一」と結びついて、計算の正しささえ問わず何もかも押し切るような意味を表すようになった表現

コラム

実際の文では「不管三七二十一」として現れることが多く、承諾や行動をためらわずに決める場面で、後先を考えない態度を強く示す表現