何かというと

动dòng辄zhé

意味

副何かというとなにかというと
副ともすれば
副たびたび

例文

他tā动dòng辄zhé发fā脾pí气qì。

彼は何かというとすぐ怒る。

コアイメージ

何かのきっかけがあると、すぐに同じ行動へ走るイメージ

中国語での定義

一yì有yǒu某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng就jiù很hěn容róng易yì马mǎ上shàng做zuò出chū某mǒu种zhǒng行xíng为wéi，或huò者zhě出chū现xiàn某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

动辄は、「动」が行動を起こすことを表し、「辄」が古い中国語で「すぐに」「そのたびに」を表す副詞として使われたことから、何かあるとすぐ一定の行動や結果になる意味を持つ語

コラム

动辄は「动不动就」より文章語寄りで、动辄发脾气（何かというとすぐ腹を立てる）のように、行動の頻度の高さをやや批判的に述べる文で使われやすい語