似合わない

配pèi不bù上shàng

意味

動釣り合わないつりあわない
動似合わないにあわない
動ふさわしくない

例文

他tā 的de 身shēn份fèn配pèi不bú上shàng她tā。

彼の身分は彼女とは釣り合わない。

コアイメージ

一方の条件が足りず、もう一方と並べても釣り合いが取れない状態

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén的de条tiáo件jiàn 不bú够gòu好hǎo，和hé另lìng一yí个gè人rén或huò事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ不bù相xiāng称chèn

語源

配不上は、「配」の釣り合うという意味に、「不上」の届かないという意味が結びついた語で、相手と同じ水準に達しないことを表す

コラム

配不上は、単に好みが合わないというより、身分・能力・条件などに差があって釣り合わないという含みを持つ表現