伴奏なしで歌う

清qīng唱chàng

意味

動伴奏なしで歌うばんそうなしでうたう
動舞台演出なしで唱段を歌うぶたいえんしゅつなしでしょうだんをうたう

例文

他tā喜xǐ欢huān清qīng唱chàng。

彼は伴奏なしで歌うのが好きだ。

コアイメージ

余分な音や演技を加えず、歌の旋律と言葉をそのまま響かせるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu乐yuè器qì 伴bàn奏zòu和hé舞wǔ台tái 表biǎo演yǎn，只zhǐ唱chàng一yí段duàn戏xì曲qǔ 唱chàng词cí

語源

清唱は、「清」と「唱」から成る複合語で、「清」は伴奏などを添えない状態を示し、「唱」は歌詞を声に出して歌うことを示すため、伴奏なしで歌唱部分を歌う意味になる語

コラム

日本語の「アカペラ」と近い場面もあるが、中国語の清唱はポップス全般より、京劇や昆曲の歌唱部分を歌う文脈で見かけやすく、音楽用語をそのまま置き換えられない場合がある