休xiū眠mián火huǒ山shān

意味

  • 名 休火山きゅうかざん

例文

这zhè座zuò休xiū眠mián火huǒ山shān已yǐ经jīng多duō年nián没méi有yǒu喷pēn发fā了le。

この休火山は何年も噴火していない。

コアイメージ

活動を止めたように見える火山が、まだ完全には終わっていないイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng很hěn长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu喷pēn发fā、看kàn起qǐ来lái像xiàng在zài休xiū息xī,但dàn仍réng有yǒu再zài次cì喷pēn发fā可kě能néng的de火huǒ山shān

語源

休眠火山は、「休眠」という一時的に眠っている状態を示す語に、「火山」を加えた複合語で、噴火をしばらく休んでいる火山という意味を作る成り立ち

コラム

  • 日本語の「休火山」に対応する中国語表現だが、火山の分類や基準は国や時代によって異なるため、休眠火山という語だけから具体的な噴火時期や安全性までは判断できない

休xiū火huǒ山shān

意味

  • 名 休火山きゅうかざん

例文

这zhè座zuò休xiū火huǒ山shān已yǐ经jīng多duō年nián没méi有yǒu喷pēn发fā了le。

この休火山は何年も噴火していない。

コアイメージ

噴火のない期間に入っているものの、活動の再開を否定しない火山

中国語での定義

很hěn长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu发fā生shēng喷pēn发fā、暂zàn时shí没méi有yǒu活huó动dòng但dàn仍réng有yǒu可kě能néng喷pēn发fā的de火huǒ山shān

語源

休火山は、「休火山」という複合語を「休」と「火山」に分けて見ると、「休」が火山活動の停止を、「火山」がその対象を示す成り立ち

コラム

  • 日本語でも使われる「休火山」は、現在の火山学で一律に決まった分類名として使うより、長く噴火していない火山を説明する一般的な語として現れることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ