代表事務所

代dài表biǎo处chù

意味

名代表事務所だいひょうじむしょ
名駐在員事務所ちゅうざいいんじむしょ

例文

他tā们men在zài北běi京jīng 设shè立lì了le代dài表biǎo处chù。

彼らは北京に代表事務所を設立した。

コアイメージ

本部の代わりに外部とつながる、現地の連絡拠点

中国語での定義

公gōng司sī或huò组zǔ织zhī为wèi了le在zài某mǒu地dì开kāi展zhǎn联lián络luò和hé业yè务wù 相xiāng关guān活huó动dòng而ér设shè立lì的de办bàn事shì机jī构gòu

語源

代表处は、「代表」が他者や組織の代わりに働くことを示し、「处」が場所を表すため、組織の代理として置かれた場所を意味する複合語

コラム

世界保健機関の在中国事務所も「驻华代表处」と呼ばれ、企業の出先だけでなく国際機関の現地窓口にも使われる。